Saturday, 25 September 2010

IMPORTANT CHANGES TO SATURDAY - WICHTIGE ÄNDERUNGEN FÜR SAMSTAG

Liebe Gaeste des kommenden Kombicar Events - Searching for Dieter!

Dear Guests of the upcoming Kombicar event Searching for Dieter!


Wegen der Berliner Marathon (25. & 26. September) sind wir leider gezwungen die ABHOLORTE zu aendern. Der Event findet jetzt in Nord-Neukoelln statt, in der Naehe von den U-Bahn Stationen Rathhaus Neukoelln und Karl-Marx Strasse (beide U7).

Ich bitte euch den neuen ABHOLORT zu notieren. Datum und Uhrzeit bleibt gleich.


Due to the Berlin Marathon (25. & 26. September) we have been forced to change our PICK UP/DROP OFF points. The event will now be taking place in North Neukoelln, very close to the U-Bahn stations Rathaus Neukoelln and Karl Marx Strasse (both on the U7 line).

Please note the new PICK UP address - the date and time remains as was.


1)  13:00 / 15:00: DONAUSTRASSE / SCHOENSTEDTSTRASSE (hinter den Amtgericht - behind the Courthouse)
2)  13:10 / 15:10: GANGHOFERSTRASSE / DONAUSTRASSE (Stadtbad Neukoelln / Neukoelln Swimming Pool)
3)  13:20 / 15:20: RICHARDSTRASSE (Hinter Saalbau / Back of Saalbau) Man kommt auch von Karl Marx Str durch den Saalbau zum Abholort! You can also reach the pick-up point from Karl-Marx Str by crossing through the Saalbau.
4)  13:30 / 15:30: DONAUSTRASSE / SCHOENSTEDTSTRASSE (hinter den Amtgericht - behind the Courthouse)
5)  13:40 / 15:40: GANGHOFERSTRASSE / DONAUSTRASSE (Stadtbad Neukoelln / Neukoelln Swimming Pool)


Entschuldigung fuer die kurzfristige Aenderungen, wir hoffen dass Sie immer noch Lust mitzufahren haben und bitten daher um eine endgueltige Bestaetigung. Danke!

Excuse us for the short-term changes - we hope that you will still join us in the car and would ask you to give us a final confirmation of this. Thanks!

No comments:

Post a comment